{"id":4979,"date":"2022-11-09T21:00:47","date_gmt":"2022-11-09T21:00:47","guid":{"rendered":"http:\/\/lesliaisonsliteraires.co.uk\/?p=4979"},"modified":"2022-11-10T14:52:08","modified_gmt":"2022-11-10T14:52:08","slug":"ma-part-de-gaulois-magyd-cherfi","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lesliaisonsliteraires.co.uk\/?p=4979","title":{"rendered":"Ma Part de Gaulois – Magyd Cherfi"},"content":{"rendered":"\n
\"\"\/<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

lundi, 7 novembre 2022<\/p>\n\n\n\n

Il s’agit avant tout d’un livre sur la question de l’identit\u00e9, avec laquelle se d\u00e9battent de nombreux adolescents, mais pas plus que les enfants d’immigr\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Pour moi, ce livre a \u00e9t\u00e9 un d\u00e9fi \u00e0 lire, avec son utilisation d’argot, de m\u00e9taphores, de double-entendres, d’insinuations et des mots d’origine maghr\u00e9bine. Quand il songeait \u00e0 \u00e9crire Ma Part de Gaulois<\/em>, il voulait \u00e9crire quelque chose que les gens de sa banlieue pourraient lire. Quelque chose qu’ils voudraient lire. Ce qui a bien s\u00fbr compliqu\u00e9 la t\u00e2che de ceux d’entre nous qui n’\u00e9taient pas de ce quartier et pour qui le fran\u00e7ais n’est pas la premi\u00e8re langue.<\/p>\n\n\n\n

En lisant Ma Part de Gaulois, j’ai \u00e9cout\u00e9 le livre audio – lu par l’auteur lui-m\u00eame. Je pouvais rarement parcourir plus de quelques paragraphes avant de m’arr\u00eater pour essayer de comprendre ce qui se disait. Mais j’ai fini par appr\u00e9cier la voix unique de Magyd.<\/p>\n\n\n\n

Magyd est n\u00e9 en 1962 et a grandi dans la banlieue nord de Toulouse, \u00e0 environ cinq kilom\u00e8tres du centre. En 1985, il a particip\u00e9 \u00e0 la cr\u00e9ation du groupe Zebda. En arabe, z\u00e9bra signifie beurre. Beur est l’argot fran\u00e7ais pour les nord-africains. Auteur de po\u00e8mes depuis son plus jeune \u00e2ge, il a \u00e9crit tous les mots de leurs chansons souvent tr\u00e8s politiques.<\/p>\n\n\n\n

J’aime qu’il soit situ\u00e9 \u00e0 Toulouse, une ville que je connais bien et que j’aime beaucoup. Au fil des ans, j’y ai pass\u00e9 plusieurs mois et j’y suis retourn\u00e9 aussi r\u00e9cemment qu’en septembre. Mais en fait, je ne connais pas la partie o\u00f9 se trouve le livre – la rue Rapha\u00ebl est \u00e0 environ cinq kilom\u00e8tres au nord du centre, de la place du capitole.<\/p>\n\n\n\n

Le livre, racont\u00e9 par l’auteur, est autobiographique, et ses deux amis, Samir et Mono, sont rarement loin de lui. Le th\u00e8me central est les probl\u00e8mes de grandir dans les deux cultures diff\u00e9rentes – fran\u00e7aise et alg\u00e9rienne. Aimer l’\u00e9cole et la langue fran\u00e7aise, aimer lire,  a fait de lui un tra\u00eetre, un p\u00e9d\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\u201cSalut les p\u00e9d\u00e9s! Tu cherches quoi avec tous ces mots que t\u2019apprends ?<\/em>
Et \u00e7a, c\u2019est quoi ? Montre! <\/em>
Il m\u2019a arrach\u00e9 le livre des mains, a lu: <\/em>
Une vie . . .de Mau . . passant, c\u2019est un p\u00e9d\u00e9 lui aussi !<\/em>
Mais non, c\u2019est pas un p\u00e9d\u00e9 <\/em>
C\u2019est quoi alors ? <\/em>
Un \u00e9crivain <\/em>
C\u2019est \u00e7a,  c\u2019est un p\u00e9d\u00e9 \u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

Si les probl\u00e8mes d’adaptation \u00e0 deux cultures diff\u00e9rentes \u00e9taient durs pour les gar\u00e7ons du quartier, ils \u00e9taient bien pires pour les filles, qui \u00e9taient souvent quasiment emprisonn\u00e9es chez elles. Son amie Bija se retrouve \u00e0 l’h\u00f4pital, violemment agress\u00e9e par son p\u00e8re et son fr\u00e8re pour avoir simplement lu un livre.<\/p>\n\n\n\n

Il \u00e9tait donc difficile de ne pas avoir une relation amour-haine avec les deux cultures. <\/p>\n\n\n\n

N\u00e9anmoins, il \u00e9tait fier d’\u00eatre le Hugo de son quartier et ne pouvait nier qu’il aimait Flaubert et Zola.<\/p>\n\n\n\n

Le livre se d\u00e9roule au d\u00e9but des ann\u00e9es 1980 alors que Mitterrand est sur le point de devenir pr\u00e9sident. Parmi beaucoup d’entre eux, il y avait de grands espoirs de changement culturel. Et de grandes peurs car c’\u00e9tait Mitterrand. Le m\u00eame Mitterrand \u00e9tait ministre de l’Int\u00e9rieur pendant la guerre d’Alg\u00e9rie 1954-7 et a confirm\u00e9 la peine de mort pour des dizaines de rebelles alg\u00e9riens du FLN et la torture pour beaucoup d’autres. J’ai \u00e9t\u00e9 choqu\u00e9 d’apprendre cela. Ironiquement, l’un de ses premiers actes en tant que pr\u00e9sident a \u00e9t\u00e9 d’abolir la peine de mort. Et alors son p\u00e8re a dit \u00ab Miterrand va gagner? On fait la valise ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Personne de son Quartier n’a r\u00e9ussi \u00e0 passer le Bac. La plupart arr\u00eatent de lire \u00e0 l’\u00e2ge de 10 ou 11 ans. J’ai trouv\u00e9 cela difficile \u00e0 croire. Pendant que j’y pensais, je me suis soudainement rappel\u00e9 mes propres ann\u00e9es d’\u00e9cole. Personne n’a obtenu les \u2018A\u2019 levels. Personne non plus n’est jamais all\u00e9 \u00e0 l’universit\u00e9 de mon \u00e9cole de 1200 au d\u00e9but des ann\u00e9es 1960.<\/p>\n\n\n\n

Le livre est un r\u00e9cit romanc\u00e9 de sa vie jusqu’\u00e0 l’\u00e2ge de 18 ans et le passage du Bac.et les probl\u00e8mes d’identit\u00e9s conflictuelles. Lorsqu’on lui a demand\u00e9 si cela conduisait \u00e0 une certaine schizophr\u00e9nie, il a r\u00e9pondu oui, “mais je suis un cool schizophr\u00e8ne”. C’est-\u00e0-dire qu’alors qu’il voulait \u00eatre Flaubert \u00e0 18 ans, les deux cultures ont en fait contribu\u00e9 \u00e0 le d\u00e9finir, et il s’en est enrichi.<\/p>\n\n\n\n

M\u00eame si j’ai trouv\u00e9 ce livre difficile \u00e0 lire, j’ai trouv\u00e9 qu’il en valait la peine. A la question de savoir si beaucoup de choses ont chang\u00e9 depuis 40 ans, cet article de France-Inter <\/a>sugg\u00e8re que la r\u00e9ponse est non.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

lundi, 7 novembre 2022 Il s’agit avant tout d’un livre sur la question de l’identit\u00e9, avec laquelle se d\u00e9battent de nombreux adolescents, mais pas plus que les enfants d’immigr\u00e9s. Pour moi, ce livre a \u00e9t\u00e9 un d\u00e9fi \u00e0 lire, avec … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":352,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4979","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorised"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/lesliaisonsliteraires.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4979","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/lesliaisonsliteraires.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/lesliaisonsliteraires.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lesliaisonsliteraires.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/352"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lesliaisonsliteraires.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4979"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/lesliaisonsliteraires.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4979\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4986,"href":"http:\/\/lesliaisonsliteraires.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4979\/revisions\/4986"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/lesliaisonsliteraires.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4979"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/lesliaisonsliteraires.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4979"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/lesliaisonsliteraires.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4979"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}